תורגם ע"י רות שק-יסעור Highlander נערך וסונכרן ע"י ,Netflix-נקרע מ
...הצרחות של הקורבן .מקהות את כאבו
מעשה ההריגה מעורר בו .תחושה רבת עוצמה של חיים
...התחושה הבאה אינה אשמה
.אלא אכזבה
זה לא היה נפלא כל-כך .כמו שהוא חשב
אולי בפעם הבאה .זה יהיה מושלם
וככל שגוברת נחישותו ...ליטול עוד חיים
כן הוא מתכנן ...בפירוט כפייתי
...אילו אבזרים יביא
.אילו קשרים יקשור בחבלים
:הרשו לי לשאול אתכם משהו
?מה מגרה אתכם
?מה באמת מדליק אתכם ?גוף יפה
?חיוך מקסים ?רגליים יפות
מה שמגרה רוצח סדרתי הוא סבלו ומותו
.של יצור אנושי
,כעת אבקש מכם, הגברים .לעשות לי טובה
.כולכם, הואילו לקום ...כל הגברים שבאולם
.אנא, עשו כדבריי
קדימה, זה רק הוגן אחרי זמן כה רב .שנעצתם בנו מבטים
כעת, הצעירים מגיל 20 .והמבוגרים מגיל 35, נא לשבת
ואם אתם ממוצא אסיאני או .אפרו-אמריקני, אתם יכולים לשבת
,קני, הדלק את הזרקור הזה ...בבקשה
כדי שנוכל להתבונן היטב .בבחורים האלה
?גבירותיי, מה אתן רואות
כמה בחורים ?חמודים למדי, לא
אילו אחד מהם הזמין אתכן .לצאת, הייתן נענות
...הרשו לי לומר לכן
שתשעה מתוך עשרה רוצחים ,סדרתיים הם גברים לבנים
,בין גיל 20 לגיל 35 .בדיוק כמו אלה
,אלברט דה-סאלבו ...ביאנקי ובואונו
,ברקוביץ, דאהמר .טד באנדי
...הם היו שקטים, לא יומרניים .אפילו נחמדים
...הם עבדו .היו שכנים טובים
.קורבנותיהם בטחו בהם
...לפי הערכת האף.בי.איי
ייתכן שמסתובבים ...עד 35 רוצחים סדרתיים
המחפשים להם קורבנות .ברגע זה ממש
.בחורים, שבו .אתם מפחידים אותי
רוצחים סדרתיים ,אינם המצאה של המאה העשרים
אבל אנו מנפיקים אותם .במספרים גדלים והולכים
פלורידה הוציאה כמעט ,8‏ מיליון דולר
...כדי להמית בחשמל את טד
...זה הסוף שלך
.סליחה
מדינת פלורידה ,הוציאה 8 מיליון דולר
כדי להמית בחשמל .את טד באנדי
האם לא מוטב היה להשקיע ,את הכסף בכליאתו
?ובהעמדתו לרשות המחקר המדעי
האין זו תקוותנו הטובה ביותר
לנסות ולזהות ,את תואמי טד באנדי של העתיד
?קודם שהם רוצחים
.תודה לכם
.אל תחני סמוך לטנדרים
.תודה לך .תודה שבאת-
.אני הולכת לשירותים
,"אם היא הולכת ל"נשים ."אני אלך ל"גברים
.תודה על העזרה, טום .בבקשה-
.סליחה, גברתי
.דוקטור, כולו שלך
?דוקטור האדסון
.צא החוצה כשידיך למעלה
...לא אגיד לך שוב
מה אתה עושה ?עם האקדח שלי
?איך השגת את האקדח שלי
?ומה מעשיך בשירותי הנשים
?מה, אתה מציץ לילדות קטנות
.תשמע מה אני אומר לך
?היא לא נראית חמודה, שם למעלה
?את יודעת מה אני רוצה לדעת ,תעזרי לי בזה
.הרי את המומחית
...איך פלצן כמוני
?היה מחסל דביל כמוהו
...היית דוקרת אותו
?או שהיית יורה בו ?לדקור אותו, או לירות בו
.אני לא מסוגל להחליט
אבל אני חושב .שפשוט אעשה את שניהם
הכתמת את הסכין שלי !בדם, כלב
.אני שונא שוטרים
...דוקטור האדסון
מה דעתך ?שאת ואני נכייף לנו קצת
קופיקאט
...ג'ון אדאמס ...אדאמס
...ג'פרסון
,ג'יימס מונרו ...ג'יימס מדיסון
.ג'ון קווינסי אדאמס
!אנדי
.ג'ון קווינסי אדאמס
.אנדרו ג'קסון .מרטין ואן ביורן
.זה אידיוטי לגמרי
.'קלווין קולידג
:דוקטורית - - מישהו ער? צריכה לדבר
:קייט מין - - ?שלום. התקף פניקה
.דוקטורית: בגדול. זיכרונות רעים - - ?את מרותקת לבית
:קייט מין - - ?6‏ חודשים. ואת
.הבסתי אותך
:דוקטורית - - 13‏, וממשיכה לספור
.להתראות, קייט
!משטרה! לא לזוז
החדשות הטובות הן .שאתה עוד בחיים
?את רואה בזה חיסרון
.כל זה די מרפא
.בואי נחזור על התסריט
לא לימדו אותך באקדמיה ?לירות באופן שמרני
.קרעת אותו לגזרים .אני שוטר אינטואיטיבי-
.בעל שליטה עצמית לקויה
בוא נניח שלא חיסלת זקן בן 75
,שלא יכול היה לשמוע את אזהרתך .משום שהיה חירש
בוא נגיד שהרגת אותו .בשעה שהוא ניסה להיכנע
.כעת אתה מושעה עד לחקירה .חבריך תוהים אם אתה פסיכופת
ועורך-הדין של אשתו הנרקומנית
דופק לך תלונה .על הריגה
.בסדר, חכמה בלילה .בואי נראה אותך
הכתף של היד .האוחזת באקדח, חשופה
,אתה פוגע בעצב-הזרוע .הוא שומט את האקדח
.אתה קורא לו את זכויותיו ,בנוסף לכך, לא נטלת חיי-אדם
.אז הקארמה שלך בסדר .את רעבה? אני גווע-
?אתה לא רוצה לענות .לא. זה בטח לא חשוב-
.היא חושבת שכן ?אולי אוכל מרוקני? את אוהבת קוסקוס-
אתה לא רוצה לדעת ?מי מהן מתקשרת
.יש לך כוחות טלפתיים .בדיוק עמדתי לטלפן אלייך
,כרגיל. עובד כמו חמור .כדי לוודא שהצדק ינצח
?‏10390 מריפוזה
פיגומים בצד צפוני .ובצד המערבי של הבניין
.הלוע" נמצאת כאן" .חסלי את הקריירה שלה-
,אם תפגעי בעצב-הזרוע שלה .היא תשמוט את המיקרופון
...זה רעיון
?מה שלומך .טוב, תודה-
האם תוכלי לאשר שהרצח הזה
?תואם את הדפוס של שתי הרציחות הקודמות ...כרגע הגענו. לא אוכל-
האם רוצח סדרתי ?אורב ברחובות סן פרנסיסקו
.תסלחו לי !אני עיתונאית
.אנחנו סיימנו
שלום. אתה יכול לצלם ,כמה תמונות של הקהל
?כמה פרצופים יפים וברורים .אגיד להם לחייך יפה-
.בעלת-הבית מצאה אותה .היא צלצלה בפעמון
,הדיירת לא פתחה .אז היא נכנסה, ומצאה את הגופה
היא השתמשה בטלפון ,כדי לטלפן למשטרה
,ומלבד זאת .לא נגעה בשום דבר
?אתה חושב בכיוון של שוד .לא נראה כך-
.כולה שלך ."אני אטפל ב"לוע
.בוקר טוב, אדוני .בוקר טוב-
...עם הפיגומים האלה, כדאי .אטלפן לקבלן-
.קח את אלה
.בוקר טוב
?אתה היית הראשון בזירת-הפשע
?זו בעלת-הבית .כן-
.תודה
?ג'ונסון". מה שמך הפרטי" .מייק-
?נגעת במשהו, מייק
אני לא רוצה להתלהב ,מטביעות אצבעות ברורות
.ולגלות שהן שלך
.לא נגעתי ?לא-
בדרך כלל היא יוצאת .לרוץ בבוקר
.לדולורס פארק
.שלום, ביל .שלום-
.זה .בסדר-
...משהו
?מה נשמע .בסדר-
?אתה יכול לתת לי הערכה
.בערך שמונה שעות ...אני רואה סימני-קשירה-
.כתמי שטפי-דם ?נחנקה, מה
.כמו האחרות
?ארזת את מה שהיה ליד המיטה .כן-
.תודה, ביל. מצוין .זה מה שאני צריכה
?אתה הגעת ראשון לכאן .כן-
?נגעת במשהו .לא, גברתי-
?מה יש .שום דבר-
אתה מסתיר משהו. אני אוציא .את זה ממך, אתה יודע את זה
היה גרב סביב צווארה .כשמצאתי אותה
.אני לא יודע מה קרה לו
מי עוד היה כאן ?לפני שהגיעו אנשי המכון
.סגן קווין
.אז זה בסדר .תודה, מייק
חגיגות יובל 25 השנים
לזכר רוח שנות ה-60 ...בסן פרנסיסקו
,"פסטיבל האהבה" .נפתח היום בפארק גולדן גייט
...מדוע הרחקת ...ראיה מן
.אני רוצה לשמוע את זה ...בפוטררו-היל-
גילו היום בלשי מחלק הרצח
.עוד רצח מחריד ,במשטרה סירבו להגיב
אבל מקורות יודעי דבר במשטרה אמרו לנו
כי מקרה-המוות הזה הוא אולי ,מעשה-ידיו של אותו הרוצח
שאחראי למותן .של שתי נשים אחרות
.סוזן שיפר, פטררו-היל
.נגעת בזירת-הפשע
מישהו כאן ,לא מסוגל לבלום את פיו
.ואני אגלה מי זה ?איפה הגרב-
.רשמתי אותו כראיה
אני לא רוצה שאיזה פטפטן ,ידליף לה את אופן הפעולה
,כדי שהיא תספר לכולם
.ולא תשאיר לנו שום קלף ביד
,אני מנהלת את החקירה ?או לא
?מה את כל-כך לחוצה
אני אמורה להיות זו שמחליטה .אילו ראיות להחרים
.בסדר, מפקחת
איזו ראיה היית מבקשת ?להחרים במקרה הזה
.את הגרב שסביב הצוואר .הגרב שסביב הצוואר-
.את נקבה תוקפנית
,אקבל את זה כמחמאה .המפקד
,"אני לא אמרתי "רוצח סדרתי ."את לא אמרת "רוצח סדרתי
...למען האל .עוד פעם
.ג'ורג' וושינגטון .ג'ון אדאמס
.תומס ג'פרסון
.ג'יימס מדיסון
.ג'יימס מונרו
.אוי, בחייך
.ג'ון קווינסי אדאמס .מרטין ואן ביורן
המשטרה נבוכה ממותה - - של אישה שלישית
!מטומטמים
.עקבת אחריה עד לביתה ?מה אז
.הרגתי אותה
?איפה הרגת אותה
.זה היה באמבט
?למה עשית את זה
.היא הייתה מלוכלכת
.היא הייתה נערה מלוכלכת מאוד .מלוכלכת מאוד
...האם אתה זוכר
?כמה פעמים דקרת אותה
.שמונים ושבע
...הארווי
.תעוף מכאן .יש לי עבודה
?קדימה, זוז. מה יש
.ידיים אלה מגואלות בדם .אני מבין. זה דבר נורא-
...אבל אני רוצה להגיד לך ,שאם תחזור הנה
אשלח אותך שוב .לעמוד בפינה
.אבל ידיים אלה מגואלות בדם של חף מפשע .אני מבין. זה נורא-
.האמת בכלל לא חשובה לך
,אנחנו משלמים בעד שלטון מקומי ,כמו במקרה זה
.ולכם בכלל לא אכפת מן האמת
!הרגתי אותה באמבט .אני יודע-
.הרגתי אותה באמבט .שלום, הארווי-
זה בגלל משהו שעשיתי ?בגלגול קודם
כנראה, משהו שעשית .בגלגול הזה
.הגיע חומר ממרסר .מסמכים רפואיים, טיפולי שיניים
שום דבר משותף .עם האחרות
?מה זה סביב הצוואר שלך
,הייתי קונה משהו כמו שלך .אבל אין כלבו זול ליד ביתי
?מה בנוגע לידידים ולמכרים
לכולן היו ויברטורים. זה הדבר .היחיד המשותף בין הנערות
.אמצעי הישרדות
איך הוא יכול לבוא לעבודה ?כשהוא ענוב בדבר כזה
.רד ממנו .שוטר צריך להיראות כמו שוטר-
?לאן הגענו
דברי עם המפקח .הממונה על החקירה. רק רגע
."שוב "גרון עמוק ?כמה שיחות כבר התקבלו-
.היום שלוש .בסך הכול ארבע-עשרה
?חברת הטלפונים כבר חיברה אותנו למרכזייה .כן, הבוקר-
.שיאתרו אותה .נראה אם זה יעבוד-
.מדברת המפקחת מוינהן .מחלק רצח
.תשאלי אותה על גלגלי הירח
.אני מעוניינת ברעיונות שלך
...גלגלי הירח
?מה אלה בדיוק ?גלגלי הירח-
אמרתי "מחזור ירחי". אני חושבת ,שהוא פועל לפי מחזור ירחי
כי בין שתי הרציחות הראשונות .הפרידו 28 יום
?עדיין במצב-רוח בדחני .לא. זו לא בדיחה-
גם חסימת קווי המשטרה .בשיחות תמהוניות אינה בדיחה
?את חושבת שאני תמהונית
?את יכולה לדווח על ראיות ?הכרת את הקורבנות
.הרצח הזה הוא מספר שלוש .זו דעה-
מותר לשאול ?עם מי אני מדברת
?מי זו הלן האדסון
מה דעתך על טענתו
כאילו קשר ...את הנשים האלה לעץ
,ושרף אותן בעודן בחיים ?כי ז'אן ד'ארק אמרה לו לעשות כן
.הוא שיקר ?מאין לך-
אנשים הסובלים מהזיות-שמיעה
.שומעים קולות בשתי האוזניים
בסטראו. דאריל-לי אמר לי
,שז'אן ד'ארק תמיד הופיעה לשמאלו
.ודיברה בשקט באוזנו השמאלית
,הנה תוצאות המעבדה .הן הגיעו כרגע. אין זרע
.יש לנו עסק עם סדרתי
.לא אמרת את זה
ראיינת את קאלם .שלוש פעמים
?זו האישה שבגללה נהרג השוטר .יכול להיות שהיא תועיל לנו-
.האישה הזו לא תועיל !תעבדי על הרמזים, למען האל
.אין לנו שום רמזים
אף אחד מאיתנו עוד לא עבד .על מקרה של סדרתי
.אני עבדתי ?הזודיאק", נכון"-
מישהו תפס אי-פעם את ?ה"זודיאק"? או שהוא מת מזיקנה
,המפכ"ל בקו 2 .בעניין צ'יינטאון
.תתרכזי ברמזים
?אבל מה עוד
,מר קאלם עומד בדרישות המגדירות שפיות בכך שבמהלך הרציחות הוא מודע לגמרי
,ד"ר הלן הדסון - - עדה מומחית מטעם התביעה
.לכך שמעשיו נפשעים ונוגדים את החוק .אין יותר שאלות, כבודו-
.מחלק רצח סן פרנסיסקו .אני המפקח גץ, וזו המפקחת מוינהן
?האם הלן האדסון נמצאת ?אני העוזר שלה. אני יכול לעזור-
אפשר לשוחח איתה ?כמה דקות
.היכנסו
.מכאן, בבקשה
,ד"ר האדסון .אלה המפקחים גץ ומוינהן
?הוא שוב נמלט, נכון
?מה ?ובכן-
?הוא בחוץ, או לא
.אני לא מבינה, גברתי
בואי נדבר .על שיחות הטלפון שלך
?שיחות טלפון
.לא קיימתי שום שיחות טלפון
?זה לא נחמד
?אולי כולנו נשב ?להכין קפה
.תביא את התרופות שלי .בעונג רב-
,שוחחתי אתך הבוקר .ד"ר האדסון
?את זוכרת .ודאי שאני זוכרת-
.הזיכרון שלי בסדר גמור
."קראת לי "תמהונית
.כן, גברתי .אני מניחה שזה נכון-
גם אני קיבלתי .כמה שיחות תמהוניות
לכן חשבתי שדאריל-לי קאלם .נמלט מן הכלא
,אילו דאריל-לי היה נמלט .היית הראשונה לדעת זאת
.יופי. ממש נרגעתי
,לא נעים לי לחזור על עצמי ?אבל את טלפנת אלינו, דוקטור
.אכן. אני מצטערת .זה לא יקרה שוב
?מדוע .רוצח סדרתי שחנק 3 נשים מסתובב בחוץ-
.הוא יעשה זאת שוב
אם קיימות ראיות המקשרות .בין הרציחות, הן לא פורסמו ברבים
?איך את קישרת .אני לא יודעת-
עשרים שנות ניסיון קליני .עם רוצחים סדרתיים
?את מוכנה לעבוד איתנו
?את צוחקת .לא, גברתי-
...חשבתי שאת יודעת
.שאני כבר לא עוסקת בזה .פרשתי
?בגלל זה טלפנת אלינו 14 פעמים ?מפני שפרשת
.אני באמת מעריצה את עבודתך
...היא מרבה לעשות
?את ההצגה הזו של הילדה הקטנה והתמימה .כן-
?זה עובד .בדרך כלל-
.לפעמים
את יכולה לחסוך לי .את הזיבולים
,את לא מעריצה אותי .ולא מחבבת אותי
,וכמוך כל האנשים אצלכם !אבל זה לא מזיז לי
.זה היתרון בהתמוטטות עצבים
,אם לא אכפת לכם .אני עסוקה מאוד היום
.חתיכת דירה יש לך כאן
...אני מניחה
שהספרים שכתבת על החלאות .האלה הכניסו לך הרבה כסף
לא נוכל להרשות לעצמנו לשלם לך
...את שכרך הרגיל, אבל
...אם תואילי בטובך להציץ
.אני לא רוצה את אלה ?את רוצה להסתכל בהם בתחנה-
.לא כאן .אני אסיע אותך-
.זה בסדר. הכול בסדר
.תנשמי. אני כאן
?להזעיק עזרה רפואית .לא-
.זה סתם התקף-חרדה
,היא נושמת כך, עד שהיא מתעלפת .ואז היא בסדר גמור
?למה .היא סובלת מפחד-חוצות-
?היא מפחדת גם מעכבישים
.היא לא עזבה את הבית כבר יותר משנה ?היא בסדר-
.בסדר גמור .בעוד חצי שעה היא תשיר
...תגיד לה
שאנחנו מצטערים .שהטרדנו אותה
אתם רוצים ?שהיא תראה את אלה
.אם כן, השאירו אותם
.הם בטוחים כאן
,תגיד לה להתקשר אליי .אם יתחשק לה
.איזה עוף מוזר
.קווין אמר שהיא תמהונית
הוא שכח להזכיר ,שהיא מכורה לגלולות
...שתיינית
ודפוקה שסובלת .מנשימת-יתר ומפחד-חוצות
לדעתי, היא הייתה .דווקא חמודה
!בחיי
?הם הלכו
.הלכו ואינם
.בטח נראיתי כמו דפוקה גמורה
בכלל לא. את דווקא נראית טוב .עם שקית על הראש
...אוי, אלוהים .אני רוצה למות
.זה לא רעיון טוב .הוא יחזור
?מי יחזור
.אל תיתממי
.גם את חשבת שהוא חמוד .לא נכון-
.בכלל לא
את אוהבת את החתיכים הקשוחים .האלה, עם הגבות העבות והאזיקים
.תודי בזה
...אלוהים ?מה? מה אמרתי-
.שום דבר .אני מתגעגעת לגברים
?ומה אני? כלב .אתה יודע למה אני מתכוונת-
.אני מתגעגעת למין
.הוא באמת היה חמוד
.כן, הוא היה חמוד מאוד
שוטרים צעירים .הם לא בשבילך
.קומי. שבי כאן
.הביטי בתמונות האלה ?למה אלה כאן-
.אכין לך קפה
.אני לא יכולה ?אז אולי פשוט תמותי-
,ימצאו אותך בעוד כמה שנים
בתוך ערמת דואר שלא נפתח .ועיתונים שלא נקראו
.כן, הנזירה המתבודדת
חיה ממזון לחתולים .וגבינת קממבר
פעם היא הייתה פסיכולוגית .ממש טובה
.תחליטי .הנה הקפה שלך
.לחיות או למות
- מחלק רצח סן פרנסיסקו -
.הבהלת אותי
?את עובדת עד מאוחר
.זה לא נעשה יותר קל
.לכן משלמים לנו כל-כך מעט
...תשמעי
?...את
...אני מתכוון... את
,מה דעתך, שכשתסיימי כאן ..."נלך ל"ג'ו
...ונאכל סטייק ו
.אני חושבת שלא
.תודה בכל זאת ?יש לך תכניות אחרות-
...לא שזה ענייני
.הבנת נכון
,טופו, צלופח מעושן .סושי
.יש טמפורה סרטנים וסלט אצות-ים ?רוצה להצטרף
אתה מנשק את אימא שלך ?אחרי ארוחה כזו
.לא. אני יכול לנשק אותך, אם תרצה .לך תזדיין-
?מה קרה לו ?איפה הצ'יזבורגר שלי-
.קיבלתי החלטה מבצעית
.אוכל יפני
.זה יותר בריא ללב
.לא קנית אפילו צ'יפס. עיצבנת אותי .הנה, הנה-
...שמעת משהו
?מהלן "שקית-נייר" האדסון
.עדיין לא, אבל אני אשמע ממנה .בחיים לא-
חמישה דולר .שהיא תתקשר הערב
.עשינו עסק
...רק רגע
מה עושה פה ?צ'יזבורגר
.מפקחת מוינהן, בבקשה
שלוש אלה הן פרי עבודתו .של אותו האיש
.זו שונה
?אתם בוחנים אותי
.לא בדיוק ...הייתה לנו סיבה להאמין
עכשיו אני צריכה ?לעבור מבחנים
?זו חקירה קיימת .שישה חודשים-
.הזירה מבולגנת
.הוא גר בסביבה .היה מבולבל מכדי לנהוג
:יש שתי אפשרויות
.האחת: הוא חולה-נפש .האחרת: הוא חבר
מישהו שנמנע ממנו סקס ,בהזדמנות הזו
.אבל הוא אהב אותה .הוא הכה אותה-
.אבל הוא חש חרטה
,הוא כיסה אותה ,כי הוא לא היה שלם עם מעשיו
.שלא כמו האיש הזה
אלה פרי עבודתו של מישהו .שאין בו שום מאבק פנימי
הוא עושה .מה שהוא רוצה לעשות
.מאורגן ביותר
אני מתערבת שלא נמצאו טביעות .אצבעות, לא כתמים ולא דם
.נכון .לא היו סימני פריצה-
.כנראה, שיכנע אותה להכניס אותו
.יכול להיות שיש לרציחות קשר למין .בטוח שהן קשורות לכוח
אתם רואים ?את סימני האגודל בצוואר
?האם עצם-הלשון הייתה שבורה .כן-
,הוא חונק אותן פנים אל פנים
,כדי שיראו את כוחו .וכדי שיוכל לצפות באימה שלהן
,הוא מחיה אותן .ועושה את זה שוב
,הוא גבר אינטליגנטי לבן
,בן 20 עד 30 ,מתפקד מבחינה חברתית
.ומתעניין מאוד בהיסטוריה
?נו, עברתי
,עברת. למה כוונתך ?היסטוריה
איפה הגרב ?שהיה כרוך סביב צווארה
?איך ידעת
כלומר, אני מניחה שמדובר ...בגרב ולא בגרבונים
...שהיה קשור בפרפר גדול .כמו זה
.נכון ...למען האל-
.זה החונק מבוסטון
הוא מחקה את זירת הפשע ,של אלברט דה-סאלבו
.עד לפרטים הכי מופרעים
האיש הזה מחקה רוצח סדרתי ...שמת לפני
.20‏ שנה
למה דה-סאלבו? למה לא מישהו ?שעשה כותרות בעת האחרונה
?גייסי, או רמירז
.אני לא יודעת
הטיפוסים האלה :דומים לווירוסים
תמיד יש איזו .מוטציה חדשה
,המפכ"ל כל הזמן לוחץ עליי .ואומר שאנו זקוקים לעזרה כאן
זה נכון. אנו זקוקים ,לרשימות האף.בי.איי שלהם
לכל הצעצועים .של מאגרי-המידע שלהם
האף.בי.איי יקבור אותך .בעזרה מזורגגת
בזמן החטיפה של פטי הרסט
איזה ילד קצוץ שער .השתלט לי על המשרד במשך חודש
?אז מה אתה מנסה להגיד
,אם את זקוקה לעזרה .ניקו כמעט סגר את עניין צ'יינטאון
.באמת אין צורך, המפקד
.הצטרפי אלינו. אנחנו זקוקים לך .כל מי שדומה לחונק מבוסטון-
.או שיש לו אישה גרמנייה ?זה אפשרי, צ'יק
כל מי שלובש .מכנסיים ירוקים
?התיקים מבוסטון הגיעו .הם אמורים להגיע מחר-
?מה אתה זומם
.אני נוסע לצ'יינטאון .שב רגע-
?מה השגת
.שח מט: מהלך גרוע. בואי נעזוב את זה - - .בואי ניפגש
.הלן: לא יכולה לצאת - - תפסיק לפלרטט ושחק
?את מנצחת .אני מחסלת אותו-
.אני זז
.להתראות .תבלה בנעימים-
.לא אחכה לך
.תפסתי אותך
- !אני מחסלת אותך -
- ...משחק בשבילך -
.היא הבאה בתור ?מאין לך-
.ראיתי את פניה משתנים לזה
?צפית בזה שוב .לא-
?איך הוא שלח לך את זה
.הוא חדר לכתובת האינטרנט שלה ?אפשר לאתר אותו-
.רק אם הוא מחובר ברגע זה .הוא לא מחובר-
?אפשר להחזיר את זה אחורה
.כן, זה צריך להיות אפשרי ?מה אורך התוכנית
.שלושים שניות ?אפשר להכין העתק של הפרצוף-
.לא, זה גדול מדי בשביל קובץ .תעשו גיבוי לטייפ-
יש לה גיבוי טייפ, כך שנוכל .להכין עותק ולקחת אותו
?מאין אתה יודע את כל זה
נעורים שבוזבזו לריק .באולמות משחקי-וידאו
.בזבזתי הרבה מטבעות
?למה ?למה את חושבת-
איש לא הזכיר .את המעורבות שלך
!כי אני לא מעורבת .זה משחק שהם משחקים בו
,הם מסתובבים סביב השוטרים .צופים בהם, מרגישים עליונות
,לא תפסת אותו .הובלת אותו אליי
.הוא כתב לך, לא לי ?מדוע
.כי אני נערת-האמצע שלהם .כולם מכירים אותי
,יש להם ארכיונים .הם אוספים קטעי-עיתונות
אני המוזה .של הרוצחים הסדרתיים
- עכשיו רואים אותי -
- עכשיו כבר לא -
.נסי בכונן הקשיח ?יש לך עוד הצעות-
.זה נעלם .הקובץ נעלם
,הוא לא בקשיח .והוא לא ברשימה
?את חושבת שהוא הכניס לשם וירוס .כן-
הוא הכניס וירוס לתוכנית, כך שאם .ינסו להעתיק אותה, היא תימחק
!הוא מילכד אותה .אני מוכרח להוריד בפניו את הכובע-
.הוא פיקח ?את זוכרת איך היא נראתה-
.כן .היא נראתה כמו נערה
היא נראתה .כמו מיליון נערות אחרות
.בקושי ראיתי אותה
,אני הולכת למשרד .לגייס איש-מחשבים. מרטי
?מה את עושה .מנתקת את זה-
זה חלון פתוח שהוא יכול .לזחול דרכו כאוות נפשו
,אם הוא ייכנס .נתפוס אותו
.הוא הרמז היחיד שיש לנו ?ומה אני-
?השה שמקריבים אותו
זה המרחב היחיד .שיש לי בעולם
.את לא קולטת ...אשלח שומר-
!אני לא רוצה שומר .בסדר-
.כולנו עובדים יחד .אני לא-
.אני לא עובדת עם אף אחד :זה מה שנעשה-
,נדליק את המסך ,ואני אשאר
.עד שנברר מה קורה כאן
.לכי .להתראות אחר-כך-
?בסדר .הייל היטלר-
אני לא חושבת שהוא ישלח לנו .משהו הלילה. הוא עסוק מדי
?רוצה לשתות משהו
.לא, תודה ?תמיד בתפקיד-
.תמיד
מה הסיפור בינך ?למפקחת הקטנה
?מה איתנו
?כן, או לא .אנחנו בני-זוג בעבודה-
?בני-זוג ?בכל המובנים
.עדיין לא
...איזה ביטחון-עצמי
...למען האמת, אני ...ביישן
.ובררן ...הבעיה היא
...שאני מוצא את עצמי
,את מבינה .את שייכת לקטגוריה של עדים
.אולי בתקופה טובה יותר
!פיטר
?קראתי לך! לא שמעת אותי
.שכחת אותי
,היית נורא צמא ?נכון, חמודי
.קדימה ?מה, אתה משחק איתי
.ילד רע
רוצה לצפות איתי ?בתוכנית של לטרמן
...אפשר, אבל
אני לא צופה לבדי .בתכניות-אירוח
.אני יודע
.לך כבר, נו .חזור למחשבים המטופשים שלך
.תודה
.שכחת משהו
.אני אוהבת אותך .כן, גם אני-
- מוחו של רוצח סדרתי -
.את קצת בצרות
...אני הולך לשים את ידי ,כאן
.ואשים את המרפק שלי כאן
...אני רק
...אחתוך
.זהו
.אמרתי לך שאטפל בך
!את כל-כך חמה
.אני חושש שזה יכאב קצת
.הם לא ראו שום דבר
קיבלת קריאה מהמוקד ?בשעה 6:35
.נכון. ב-6:35
היחידה הראשונה .הגיעה כעבור רבע שעה בערך
?בודדת את הצעירים שמצאו אותה
,כן, הם שם .במורד הגבעה
?הכרתם אותה
.רק רקדנו איתה ?באמת-
?פגשתם אותה רק בערב .כן-
.תסלחו לי .אחר צהריים טובים
עמדת רחוק מדי ?ממכשיר הגילוח היום
,הייתי ער כל הלילה .טיפלתי בידידה חולה
.אני רוצה לדבר אתך ?מה-
יש לך עכשיו ?סיפור עם אם. ג'יי
.אני לא מאמין
.אלוהים, אתה מסריח
?הייתה פגישה לוהטת אמש ?אתה כבר בוגד בה
?מה קרה לך .לי? אני אגיד לך-
.תתייחס אליה בכבוד .אל תבגוד בה
.זה לא מגיע לה
,תזכיר לי שוב ?למה היא זרקה אותך
?למה הוא כאן .מה אתה רואה? תגיד לי-
,יש כתמים .אז היא הותקפה מינית
.אין פצעי התגוננות
,אין סימני קשירה, ואין חבורות .כמו אצל האחרות
.יש כיחלון רב ?חנק, מה
.זה לא נראה כמו הבחור שלנו ?אתה לא חושב-
.הבט בעקבים שלה
,יש סימני שפשוף .אבל אין דימום
הוא גרר אותה לכאן .לאחר מותה
יכול להיות. לא נוכל להשיג .טביעות או סימנים
?לילה ארוך .אל תתחילי גם את-
?מה לגבי הזרועות שלה
.יש סימני הזרקה
.אין סימנים ישנים .היא לא משתמשת קבועה
,הייתה כל-כך מסטולית
.שהיא לא קלטה מה קרה לה .אני מקווה-
.יש הרבה נערות היפיות
.כולן רוצות לעשות אהבה .כולן רוצות להיות יפות
?זה הטיפוס שלך, נכון
מה אתם עושים? אתם רוצים ?להופיע בחדשות השעה 6
,רד למטה .וסיים את רישום ההצהרות
.בוא נזוז
.אני יודעת .יש עוד אחת
?רובן כבר סיפר לך .שמעתי את זה בסורק שלי-
?אפשר להשתמש בטלפון שלך .ודאי-
?רוצים שתטלפני למשרד
.הטלפון שלכם מקולקל ...את משהו-
,כיביתי את הסורק הארור .ואז הדלקתי אותו שוב
,אני לא מסוגלת להאזין לו .אבל לא מסוגלת שלא להאזין
.אז הכרחתי את אנדי להאזין ?את בהשפעת תרופות-
כי אני זקוקה לך .עם מוח מתפקד
.אני לא בתפקיד .וגם לא המוח שלי
.הכול היה שונה .זה מישהו אחר
,היא מתה מחנק .אבל לא נחנקה בידיים, או בחבל
,נזרקה בחוץ .הותקפה מינית
.אין שום דימיון לדה-סאלבו
.זה שונה לחלוטין
.מוינהן, הודעות, בבקשה
?למה את זקוקה לי ,אני חושבת שאני טועה-
משום שהיה בזה .משהו מלאכותי
.כאילו הצגה .היא הייתה מוצגת לראווה
מדוע לגרור גופה כל הדרך ...במעלה גבעה ענקית
?שם תימצא בידי תיירים
את חושבת שהוא שינה ?את התסריט הקבוע שלו
.זה לא קורה
האנשים האלה .דומים לרובוטים
.הרצח הוא פולחן .השיטה היא חלק מן התענוג
?למה המחשב מנותק
.ניתקתי אותו .את לא יכולה-
...נדמה לי שכן
?אבל את רוצה שאדליק אותו שוב .כן-
.שלום, רובן
תודי למפקח גץ שטיפל בי .בליל אמש
ד"ר האדסון רוצה שאודה לך .על שטיפלת בה
.תוצאות המעבדה של החדשה
.שני סוגי זרע
אני מניחה שמדובר כאן .באיזה עניין קבוצתי
תודה לך .על השימוש בטלפון
?שני סוגי זרע
,אחד היה מפריש .האחר לא
?מאין לך
.היו סימני הזרקה
?בזרוע ימין
עד כה לא הצליחו לגלות .מה הוזרק
הגופה התגלתה סמוך לשלט
?"השלכת פסולת אסורה" .כן-
?כמו זה
.אני יכולתי לצלם את זה הבוקר .לעזאזל. הוא עבר הלאה-
.מדה-סאלבו לביאנקי ובואונו ."החונק על הגבעה"
.שני גברים. שני סוגי זרע .שנון מאוד, הבחור שלנו
...אמרת שהם כמו רובוטים
כן, אבל העקביות היא .השדון המזיק של המוחות הקטנים
תגידי להם לחפש כימיקלים המצויים .בחומרים לניקוי חלונות: אמוניה, אתאנול
זה מה שהם הזריקו .לאחת הקורבנות
?למה דווקא אלה? מדוע בפירוט כזה
.הוא רוצה להרשים אותנו
כל אחד יכול לחנוק מישהו .באמבט
.הוא אומר: "ראו הוזהרתם
".זו רק ההתחלה"
בסן פרנסיסקו התגלתה גופתה ,של אישה צעירה
ועליה סימני התעללות. מן המשטרה ...לא התקבלה תגובה על הרצח
זו הגופה הרביעית שהתגלתה .בששת השבועות האחרונים
.סוזן שיפר בשידור חי
,בתגובה לבהלה הגוברת
הוחלט להרכיב צוות-חקירה מיוחד .בתוך המשטרה
,הפסיכולוגית הנודעת .ד"ר הלן האדסון, מסייעת למשטרה
עדותה של המומחית היא זו ששלחה
את דאריל-לי קאלם ,אל שורת הנידונים למוות
על רציחתן .של שתי נשים צעירות
מאוחר יותר נמלט קאלם, תקף .את ד"ר האדסון, והרג שוטר
בינתיים, חצרות בתיה"ס ,ריקות מילדים
...הקמפוסים שוממים
ועיר מוכת-אימה .נועלת את דלתותיה
.שלום. סליחה
.הלכתי לאיבוד ?את יכולה לעזור לי
.כן, ודאי
.תודה לך
יש לנו אישה לבנה בשנות העשרים .המוקדמות, שנמצאה בכלי-רכב
.פגיעה מירי בראש .מבקש צוות לזיהוי פלילי ופתולוג
.מבקש תגבורת משטרתית
.איזה יופי .שיגעון-
.עוד מעט אבדוק אותו
חשבת ששמעת רעש ?ממפלט מכונית? איפה היית
,חיכיתי במעבר חצייה .בכיוון מזרח
.תסלח לי
.זו הלן .זה לא רגע מתאים-
?זו אישה שנורתה במכונית
.לא, זה נראה כמו ירי ממכונית חולפת
.היא במכונית חונה, נורתה בראשה .אין תקיפה מינית
?באיזה צד היא נמצאת ...תשמעי, אני חייב-
.כן, בצד הנוסע
?הטייפ פעל ?לא יודע. הטייפ פעל-
.כן, הוא ניגן .זה שיגע אותי, אז כיביתי אותו
?תפעיל אותו, בסדר
.המנוע עוד חם .'אל תצחק, אבל נדמה לי שזו משפחת פרטרידג-
.תפעילי את הטייפ
הלן חושבת שזו הקלטת .'של משפחת פרטרידג
.אל תסגור
?יש בסביבה תחנת דלק
.כן ?עם תא טלפון-
.כן .תחפש מכתב-
קחי. אני צריך לבדוק .את תא הטלפון
- דייוויד ברקוביץ -
- סטודנטית, נורתה בלחייה הימנית -
- נורתה בראשה -
?זה ברקוביץ, נכון
."הוא מחקה את "בנו של סם
היא ישבה במכונית חונה .כשהיא נורתה
.הביטי אל קהל הסקרנים
ברקוביץ נהנה לצפות .בעבודת השוטרים
.מצאנו מכתב
:כתוב בו: "זיכרו את המילים האלה ".'אני אחזור'
.אני נוסע אליה ,אני יודעת שדי מאוחר-
.אבל רובן יעבור אצלך .יש לו כמה שאלות
,אני חייבת ללכת .אז נתראה יותר מאוחר
.מפקחת מוינהן, מחלק רצח
,אני צריכה תגבורת למזח 1 .פורט מייסון
.להתקרב בשקט .שיחכו להוראות
תדווחו לשוטר .שבמשימת שמירה שם
,תגנוב כבר את המכונית !ותסתלק
?ברט
,אטפל בך יותר מאוחר .דפוק
אתה בטח חושב !שאני מטומטמת לגמרי
,עד שנדע יותר .אני אומר שזה סתם נרקומן
!?נרקומן ?במדי קרב-מגע
.בחייך רובן, אל תעבוד עליי
?את בטוחה שלא חסר שום דבר
חסר משהו! השוטר !שהיה אמור להיות ליד דלתי
?איפה הוא היה .הוא פישל-
.זו לא הנקודה ,ועוד איך! אתם גררתם אותי לזה-
.אתם אמורים להגן עליי
?מה את עושה .בודקת את המיטה-
הטיפוס הזה נכנס !מתי שמתחשק לו
הגענו הנה ?במהירות האפשרית. בסדר
...במזל הגענו לפני שהוא הספיק ?למה זה-
,למה באתם להציל אותי ?ככה במקרה
?היה מכתב, נכון
.בתחנת הדלק. צדקתי ?מה היה כתוב בו
?את חושבת שהוא כבר היה כאן .כך אמרת
.אני לא יודעת
,מישהו בא .והתעסק עם הבגדים שלי
הניח את החליפה האדומה הזו .על המיטה
?מה מיוחד בה
...לבשתי אותה .באולם ההרצאות
?למה לא דיווחת על כך .לא יודעת-
...חשבתי שזו אני
,לקחתי הרבה גלולות .ושתיתי
.פשוט לא ידעתי
,אז לא הייתי בטוחה !אבל עכשיו אני בטוחה
תפסיקו להעמיד פנים !שמדובר בגנב
תפסיקו להתייחס אליי כאל !מטומטמת! תגידו לי את האמת
אני חושבת שמי שרצח חמש נשים .בעיר הזו היה עכשיו בדירתך
.אני לא יודעת למה ,אבל אני יודעת שיש לו תוכנית
.ונראה שאת כלולה בה
,האמת היא שהוא פיקח מאוד
ושהוא מקדים אותנו .בכמה צעדים טובים
אין סיכוי ?שתעברי דירה, מה
כל מה שאני יכולה להעלות בדעתי ,הוא לערוך את הבדיקות הרגילות
,להחליף את המנעולים שלך ...להדק את האבטחה
.ולהתפלל
?את מרגישה יותר טוב
.לא
אבל אני מעריכה .את הכנות שלך
?מתי אוכל לראות את המכתב
,ברגע שהחלטת על רצח"
,ראשית, הפוך את לבך לאבן
,ואם יש נכונות בידיך
.אז תוכל להפוך רצח לאמנות
באמת אין כל צורך ,בשפיכות-דמים
פשוט, עשה את זה .ביתר תחכום
אם תוכל להגניב גלולה
,לקפה של מישהו
,זה יחסוך המון לכלוך
.כי זה רצח בסיטונות
...אחת, שתיים, שלוש
,קל ללמוד את זה
"...בדיוק כמו אלף-בית
.בוקר טוב, המפכ"ל
.בוקר טוב
."רצח בסיטונות" של להקת "פוליס"
הרוצח רוצה שנשמע ...את השיר הזה מסיבות
.שאינן קשורות להנאה מוזיקלית
.תשננו את המילים
נסו לברר .מה הוא מנסה לומר לנו
.אני חושבת שזה הכול ?עוד משהו
?כן, מפקח
,התחברנו לקו הטלפון של הלן ...כך שנוכל לנטר שיחות
.וכן התחברנו למודם שלה
?יש שאלות
.הוא לא מאושר
.הנקבה הזו, האדסון ?מה איתה-
,המפכ"ל סבור ,ואני מסכים איתו
.שהיא מדליפה מידע
אולי היא מנסה לפרסם .את ספרה החדש
.היא פשוט לא אמינה
.במיוחד משעות אחר הצהריים
היא האדם היחיד שהועיל לנו .באמת בחקירה הזו
אני לא רוצה שתדוני איתה בחקירה הזו
.בשום צורה ובשום אופן
?זה ברור .כשמש-
?זה עוזר לך
?את לא חשה פחד, נכון
את חושבת שיש סיבה .לכל דבר
."כולנו "ילדי האל
.כמה נחמד .הסתכנתי מאוד בכך שהבאתי אלייך את המכתב-
.עיזרי לי
."הלן, אל תאבדי את הראש"
...אז אנחנו בשמות פרטיים
?זה איום ?הוא רוצה להתיז את ראשי
.דאהמר כרת ראשים. קמפר
.אני חושבת שגם ריפקין
.אני מצטערת .זה קשה
.זה בסדר. אל תמהרי
".ראשית, הפוך את לבך לאבן"
:זה הצעד הראשון .התנתקות
...הוא אומר שהוא סבל .וכעת הגיע תורנו
?מה הפך את לבו לאבן
,בדרך כלל זו דחייה .או השפלה מצד הורה
אביו של גייסי .הכה אותו בשביל הכיף
אמו של קמפר ,נעלה אותו במרתף
.כשהוא הגיע לגיל ההתבגרות .משהו קרה לו
?האם אלה הרציחות הראשונות שלו .אני חושבת שכן
.הוא חשב עליהן זמן רב
.הטיפוס הזה הוא חקיין
הוא רוצה את מה שקיבלו .הרוצחים האחרים
,פרסום .היכולת להטיל עלינו אימה
לקחת כל מי ,וכל מה שהוא רוצה
."בלי להגיד "בבקשה
,ואם יש עוד נכונות בידיך" ...אתה יכול להפוך רצח
..."לאמנות
הוא רוצה שנחשוב .שרצח הוא אמנות
אנחנו מחפשים אדם .שמבקש נואשות שנקבל אותו
קרוב לוודאי שיש לו .השכלה אקדמית טובה
אני חושבת שהוא עוסק .בעבודה טכנית
משהו שדורש .דייקנות מסוימת
שטוף-התרגשות" ...מהצלחתך הראשונה
עליך לנסות זוגות ...או שלישיות
ואז תגלה שמצפונך ."מטריד אותך הרבה פחות
.זוג מבעית
.קמפר חיסל שתיים ביום אחד .באנדי חיסל שלוש
,החונק מבוסטון ...החונק על הגבעה
?יש משמעות לסדר
.הוא לא כרונולוגי ."בנו של סם" בא לפני "הגבעה"
,הוא כותב לך .ומתגרה בנו שנתפוס אותו
.כדי להתפרסם, צריך להיתפס
.כדי שתוכלי לכתוב עליו ספר
.לכל הרוחות
- חיי עם סכין -
?תישאר בסביבה, בסדר
.הוא מגעיל, אבל הוא חם
.תודה ?את בסדר-
.הוא שרף את האצבע כדי למחוק את הטביעה .איזו הפתעה-
.הוא השתמש בה כבסימנייה
בפרק שבו הרוצח .תוקף את הד"ר
מר קאלם היה נעול .בסן-קוונטין אמש
אז איך הספר הזה ?הופיע מתחת למזרן
.הנה משהו עוד יותר טוב
.הוא חתום באופן אישי
!שלום דוקטור" .אני מקווה שתיהני מהספר
,אהבה ונשיקות רטובות ".דאריל-לי קאלם
.איזה מותק
.אני יודעת מה תגידי
.אני אדבר
?מה נשמע
אני רוצה שתסתכל ...במצלמה הקטנה הזו
.ושתדבר אל תוך המיקרופון
?היא תראה אותי דרך זה
?איך .דבר לתוך המיקרופון-
.שלום, דוקטור
.אני המפקחת מוינהן .אני אדבר בשם ד"ר האדסון
.אני סוגר .אני לא מדבר עם שום שוטרת
ידוע לך איך ד"ר האדסון ?קיבלה את הספר שלך
...בהחלט כן, אבל
,זה כל מה שאגיד .עד שהחתיכה תיגש לטלפון
.תעבירי לי אותה
.שלום, מר קאלם !דוקטור-
.חיכיתי לשיחה ממך
,מסופר לסופר ?איך נראה לך הספר שלי
?מה ידוע לך על השליח
?פיטר קרטן ?מה איתו
?פיטר קרטן
פיטר קרטן הוא שמו של רוצח סדרתי
.משנות ה-30 בגרמניה
,לעזאזל .הוא לקח את השם שלו
?הוא מטריד אותך
הוא פרץ לבית שלי .כדי להשאיר לי את הספר
?כעין משלוח מיד ליד
?אתה שכנעת אותו לעשות את זה .לא-
.הוא כתב לי המון מכתבים
החלטתי שהוא חייב לי .כמה טובות
.שלחתי אותו להביא ספר לביתך .לא חשבתי שהוא יפרוץ
.תתרחקי ממנו, הוא מופרע
הוא אמר לי שהוא ישלח לי 500 דולר
...בעד כמות של
.התמצית" שלי"
אמר שהוא יהפוך אותי ...לבן אלמוות
.אם יהיה לו מזה ?את מבינה אותי
.זה מביך
אני לא רוצה להגיד את זה .באוזני גברת
אני חושבת שאני יודעת ?למה אתה מתכוון. מה עשית
,שמתי סבון נוזלי בשקית
עם מסר מישו .לתקן את דרכיו
?איך תיצור קשר עם קרטן .חבר שלי השתחרר על תנאי-
.אשלח את השקית איתו
.הוא ייפגש איתו
?מתי ואיפה
.הכול תלוי ?תלוי במה-
,נורא בודד לי כאן .דוקטור
.אני חושב עלייך כל הזמן
יהיה נחמד לקבל ממך .מזכרת אישית
...בואי נראה ...משהו
,נשי כזה ...משהו עשוי תחרה
,משהו עם מלמלה .משהו יפה
!זהו, יש
.תשלחי לי מגיני-סנאי
?סליחה ?"סליחה"-
.תחתונים שלך
?את לובשת תחתונים, לא .אני רוצה אותם
אני רוצה אותם .חתומים אישית על-ידך
?לדאריל-לי קאלם". עשינו עסק" .אני מבטיחה-
החבר שלי ...פוגש את פיטר הערב
בשעה 10, במפעל ."אריזת-הבשר "דאנוור
?...איך החיים
אתה רוצה לרדת ?ממשימת צ'יינטאון
.יש לנו רמז .אני חושבת שנוכל לתפוס אותו
.אני כבר מגיעה
את חייבת לבוא ,לדבר איתי
כי לישו הייתה סיבה .לשמר את חייך
הוא ידע שהשטן ,כיוון את ידי להרוג אותך
והשטן ידע שנכונו לי ,לפחות 6 או 7 שנים של ערעורים
.לפני שימיתו אותי בגז
.אני בדיוק כמו ישו
.גם לי יש חסידים
הם יעשו ...כל מה שאגיד להם
.אני רק צריך להגיד מילה
.מבחינתך, אני חיים ומוות
...חיים ומוות
.עזור לי, בבקשה
.אני מדבר מנדרינית. הם קנטונזים ?איך אשיג מהם הצהרה-
.הלוואי שיכולתי לעזור
?אתה מדבר אנגלית ?אתה מדבר אנגלית
.קום .לך תזדיין-
!תוריד את הידיים ממני
.אנחנו זזים, בובה .תגידי לילה טוב להאל
.לילה טוב ?אתה יוצא החוצה ככה-
.פסטיבל האהבה .השלטון לעם
.קחי הכול בקלות .כבד. מדהים-
.פסיכודלי
?רוצה סופגנייה
,אם לא תתנהג יפה .אשלח אותך לחדר שלך
.לא את סופגניית השוקולד .בת-הזוג שלי אוהבת אותן
.כולם להירגע
,כוון את האקדח למטה .שלא תיפלט ירייה
!נשק כלפי מעלה .נשק כלפי מעלה
...לאט-לאט
תגיד לו לכוון .את האקדח למטה
.אני לא יודע איך אומרים את זה .לאט-לאט-
!אף אחד לא יוצא
!לא לזוז !אני קטין-
!אל תזוז
?זה מוזר, את יודעת
אתה חושב שתמות .בתאונת-דרכים
,או שתלך בשיא התהילה .יחד עם איזה פושע
?ומה קורה ...איזה אידיוט
שוכח לנעול את המגירה .המטומטמת שלו
אין לך מושג כמה פעמים ...ראיתי את שניכם יחד
הייתי רואה אתכם .מתלחשים
הוא סיפר לך .איזו בדיחה שטותית
...קיוויתי
.קיוויתי שהוא ימות
.כל פעם
?את יודעת מה המוזר הוא
שבאמת הייתי נותן את חיי ...ברגע זה
.כדי להחזיר אותו לחיים
.אתה בצרה איומה, ניקו
.בצרה איומה ?למי אכפת-
.לי אכפת
את יודעת שבכל השנים ...שהכרתי אותך
.מעולם לא ראיתי אותך בוכה
.הוא בחופשה בתשלום
הצלחתי לשכנע את המפכ"ל .לשלם לו משכורת
,אם אתה לוקח את התג שלו .קח גם את שלי
מה, אני אמור לאבד ?‏3 שוטרים טובים ביום אחד
...המפקד
.ניסיתי להשתלט על המצב
.ניסיתי להשתלט .קיבלתי החלטה
.זה לא הצליח
.שוטר נהרג
,קיבלת החלטה .את ההחלטה הנכונה
פשוט קיבלת .תוצאה לא טובה
.צאי, תשתכרי
.זה מה שאני אעשה
.פספסנו אותו
?איך זה קרה .זה היה באשמתי-
.הייתי כל-כך טיפשה
.הייתה לנו בעיה .רובן מת
.היכנסי ...רק חשבתי שכדאי שתשמעי את זה-
ממישהו, במקום ...לראות את זה בחדשות
כי אני יודעת ...שלך ולו היה
.סיפור
.לא היה בינינו סיפור
...הוא היה רק
.הוא היה איש מתוק
אני התייחסתי אליו .כאל ילד
.היכנסי .אני בסדר-
.רק לרגע
.עני לטלפון ...הרשו לי לומר לכם-
9 מתוך 10 רוצחים סדרתיים ...הם גברים לבנים
...בין הגילים 20 ו-35 .בדיוק כמו אלה
...לפי הערכת האף.בי.איי
ייתכן שיש עד 35 ...רוצחים סדרתיים
שמחפשים להם קורבנות .ממש ברגע זה
!?פיטר קרטן
תבדוק אם הג'וק על הטלפון של .האדסון איתר שיחה לפני 2 דקות
?מצותתים לטלפון שלי
.כן, ממש כרגע
,אל תתווכח .פשוט עשה את זה
יכול להיות ?שהוא היה סטודנט שלי
?איפה נתת את ההרצאה הזו .בכל רחבי המדינה. עשרות פעמים-
.זו הייתה הרצאה קבועה שלי
מתי הרצית אותה לאחרונה ?בסן פרנסיסקו
...בשנה שעברה, ממש לפני
.אני מתחילה לקלוט
:זה הסדר
,דה-סאלבו, ביאנקי ובואונו" ".ברקוביץ, דאהמר
.דאהמר הוא הבא בתור .פירוש הדבר שהוא יהרוג גבר-
...ואז .הוא יחקה את טד באנדי-
?"סאונד פאקטורי" .אני יודעת איפה זה
.אני נוסעת לשם עכשיו .תשלחו לי תגבורת
...אולי, אולי .אולי-
עכשיו הוא יחקה .את טד באנדי
זה היה השם האחרון .ברשימה
הוא יבחר את הרצח .הכי ראוותני
.השיר הזכיר שלישייה
באנדי רצח שלוש נערות ,בלילה אחד
...במועדון-הנשים ההוא ."קיי-אומגה"
.הוא העמיד פני פצוע
היה לו גבס ...על זרוע אחת
,והוא השתמש בקביים .וביקש עזרה מן הנערות
...הוא נהג
.במכונית בולטת מאוד ...זו הייתה
.חיפושית פולקסווגן בצבע זהב .צריך להתקשר למחלקת כלי-הרכב
אנחנו רוצים פרטים על חיפושיות
,בצבע זהב או חום בהיר .מכל שנה שהיא
אני רוצה בדיקה אישית .על כל בעל רכב כזה
,כל מי שרשם חיפושית בצבע זהב .צהוב או חום, או כל צבע בהיר
'תתקשרו לאבטחה בכל קולג .בטווח של 50 מייל
עליהם להזהיר ,את כל הסטודנטיות
במיוחד את אלו ...בעלות שער ארוך וחלק
שיימנעו מכל מגע .עם גברים לא מוכרים להן
,שיידווחו על כל גבר פצוע .או בעל מום
תדפיסים .של כל בעלי החיפושיות
.שיגעון
.זה הוא
,נתתי לו משקה ...הם הלכו לרחבת הריקודים
?אתה בטוח לגמרי .זה הוא-
.פיטר פולי, דיילי סיטי
- .פיטר קרטן, אני מוכנה -
- שולח -
.מיצי, מיצי, בוא
.זיהינו אותו
.תתקשרו ליחידה המיוחדת .אני לא מסתכן עם המזדיין הזה
אמנם זה מקלקל את מראה ...חזיית-הפלא שלי, אבל
?מי מסתכל בכלל .עליתם עליו-
.עבודה יפה .סתם מזל-
.אני לא חושב כך
?תשמרי על עצמך. בסדר
.אני תמיד שומרת על עצמי
.אני אוהב אותך
?את יודעת
.אני יודעת
.הכול נראה שפיר
.אנחנו בצופן דייוויד .דבר, מפקד הצוות
,פיטר פולי .כאן המשטרה
.גש אל דלת הכניסה
.צא כשידיך מעל לראשך
...מפקד צוות .יש דלקה בחלון המרתף
!זוזו
אתה יכול לספר לנו ?מה קרה כאן הערב
משטרת סן פרנסיסקו השיגה ראיות
,שזיהו את הרוצח
המכונה בתקשורת "הרוצח החקיין"
,כפיטר פולי .שגר בכתובת זו
כשמר פולי התבקש ...לצאת החוצה כדי להיחקר
.נראה שהוא הצית את הבית
אל תספרו לי ששניכם .רוצים ללכת לשירותים
.שלום, הלן
...קיבלתי את הזמנתך
.ואני נענה לה .הלן, זו אם. ג'יי-
אני בטוחה ששמעת .על הסורק שלך, היה בלגן
,אני יודעת שמאוחר .אבל אני באה אלייך
.ממש מושלם
.זה מושלם, הלן
.תבוא אורחת
.לא אשקר לך
.זה יכאב
,כאן המפקחת מוינהן .מחלק רצח
.אני במזח 1 בפורט מייסון
.שוטר נפגע כאן. אני זקוקה לסיוע .קיבלתי-
- 'נא ללחוץ על 'הפעל -
.שבי ישר
.שלום לך
אנו חוזרים לתוכניתנו .שכבר החלה
...מפקחת
לא נמאס לך, לאחר תמיד ביום ?אחד, ולעולם לא להגיע למטרה
...את ודאי חושבת
.שאשסף את גרונה מיד
,לחתוך עכשיו כדי לצמצם סיכונים .כמו שאומרים
.ממש לא
!טעות
את באמת חושבת ...שהייתי מלביש אותה
...כל-כך יפה
?אלמלא היה לנו לאן ללכת
אם את שוטרת ...כל-כך פיקחית
.את תדעי היכן למצוא אותנו
ואם את באמת ...שוטרת פיקחית כל-כך
.את תבואי לשם לבדך
...אחרת
את יכולה .להגיד שלום להלן
.להתראות
.לא, זה לא בסדר
.זהו זה
...זהו
.הרבה יותר טוב ?מה איתו
התנוחה נכונה? עשיתי .כמיטב יכולתי, לפי התצלומים
.בואי תעזרי לי ...לאן היה מופנה הראש? לכאן
?או לכאן
.לכאן. יפה. מצוין
.הכול צריך להיות מדויק
.אלוהים, הלן ...אני זוכר
שצפיתי בך .במסך הגדול ההוא
.בשמלה האדומה שלך
.נראית ענקית
.תראי אותך עכשיו .כל-כך עצובה
.הביטי בחצי הכוס המלאה
בזכותי תהיי הקורבן .הכי מפורסם בעולם
?ונחשי מה אני אהיה
...הידעת
שיותר ספרים ...נכתבו על ג'ק המרטש
?מאשר על אברהם לינקולן
...איזה עולם חולה
?נכון, הלן
.אל תיכנסי לשם לבדך
.חכי לתגבורת
!תאשרי את הפקודה שלי
,אל תיכנסי לבניין !עד שתגיע התגבורת
?זה ברור .בהחלט, המפקד-
.זהירות, הלן
?את רואה
?עכשיו נחתכת, נכון
.אני התאמנתי
?רוצה לדעת מה הסוד
...חתכים
...קטנים
...בעזרת
.מכשיר עדין
...כך אפשר ...למשוך את זה
.במשך שעות
לא תאמיני עד כמה דקה אחת .יכולה להיראות ארוכה
.תזדיין
?מה .שמעת אותי, טמבל-
?אתה חושב שאני מפחדת
.אני יודע שכן
.אני יודעת עליך הכול
...אתה סתם חקיין ...עצוב, נחות
...משעמם, אימפוטנט
.חקיין קטן ועלוב
!תיזהרי, כלבה
אחרת, אני אחתוך את החיוך ?מהפרצוף שלך, שמעת
.גם לדאריל-לי לא עמד !?את שומעת אותי-
.אני מבין, הלן .כל הכבוד
?את רוצה לדעת סוד
.קלטתי אותך
.לא אהרוג אותך מהר
...לא משנה כמה
.את רוצה בכך
.מצוין
זו הנקודה .שבה התרשל דאריל-לי
הוא לא ציפה .לשוטר נוסף
.אני, כן !אני כאן בפנים-
.תירגעי
.השוטר השני מקבל פנסיה .גם היא תקבל
,אבל אם תזהירי אותה .אהרוג אותה
.כאן המפקחת מוינהן .יש לי הודעה לקווין
.דברי ...תמסרו לו-
,שאני מצטערת .אבל פישלתי
?זה האקדח שלי, נכון
...מה את עושה
?עם האקדח שלי .בואי הנה
.בואי תעזרי לי
,לדקור אותה ?או לירות בה
?לירות או לדקור
.עיזרי לי
.שימי לב, הלן ?את רואה
.יש כאן סימטריה מושלמת
?בואי. את מסתכלת
?את מסתכלת
?הלן, מה את עושה
!כפות הרגליים כאן
!לכל הרוחות
.ניסיון נחמד .אבל לא תימלטי בקלות כזו
.קדימה, קומי .קומי, כלבה
!לעזאזל
!הצילו! מישהו
!מישהו! הצילו
!הצילו
עושה רושם שריפאתי .את פחד-החוצות שלך
!הצילו! הצילו
!תשכחי מזה! מאוחר מדי
!מאוחר מדי בשבילך, הלן
!תרים אגרופים
,על מה את צוחקת ?לכל הרוחות
!?למה את צוחקת
.למה אתה מחכה? קדימה
...קונרד היקר"
.תודה לך על מכתבך
השבח לאל. אני יודע שאתה ודאי מאושר מכך
שהוא בחר לחוס על חייה .של ד"ר האדסון
האל פועל ?בדרכים מסתוריות, נכון
לגמרי במקרה, אני מצפה לקבל
זוג תחתונים אמיתיים ...של האדסון
.עם הקדשה אישית לי
,ממש פריט של אספנים .כידוע לך בוודאי
.הם שלך
,אבל אל תשכח ...חסיד צריך להיות חזק
אם ברצונו להצליח .במקום שבו אחרים נכשלים
,פיטר סטה מדרך הישר
.והאל הכה בו כהוגן
.אז אל תסתבך
...אז תהיה לך התהילה
...ולי הנקם
.כדברי כתבי-הקודש
אני יודע .שתבין את כוונתי
.ציד מוצלח, חבר
".דאריל-לי קאלם